1
00:00:07,500 --> 00:00:09,458
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:09,541 --> 00:00:11,416
[musica stravagante]
3
00:00:15,416 --> 00:00:17,416
[gente che chiacchiera]
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,458
[Julia] Cari tre saggi d'Oriente…
5
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
Quest'anno mi sono comportato molto bene.
6
00:00:25,708 --> 00:00:27,000
Ho preso buoni voti
7
00:00:27,083 --> 00:00:29,458
e ho obbedito ai miei genitori
la maggior parte delle volte.
8
00:00:31,208 --> 00:00:34,083
[Núria] Non lo so, Albert.
Devi averli lasciati in ufficio!
9
00:00:34,166 --> 00:00:36,958
[Albert grida] Li ho lasciati
in cucina. Erano qui ieri.
10
00:00:37,041 --> 00:00:39,416
[Núria] Perché te ne vai?
documenti importanti in cucina
11
00:00:39,500 --> 00:00:40,875
quando hai il tuo ufficio?
12
00:00:40,958 --> 00:00:42,250
Non conservi nessuna copia?
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,375
[Albert] Erano progetti fatti a mano
con correzioni.
14
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
Non li abbiamo su un computer!
15
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
-Hai chiesto a Najat?
-SÌ. Nemmeno lei li ha visti.
16
00:00:48,375 --> 00:00:50,750
La presentazione del consiglio è domani e...
17
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
-Sei un idiota? NO!
-Alberto.
18
00:00:55,166 --> 00:00:58,166
Quante volte te lo devo dire
per non toccare le cose di papà!
19
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
-[Ariel piange]
-[Núria] Non parlarle mai così.
20
00:01:00,666 --> 00:01:04,333
Non è colpa sua se continui
lasciando le cose dove non appartengono.
21
00:01:04,416 --> 00:01:05,833
-[Núria grugnisce]
-[porta che sbatte]
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
[Ariel continua a piangere]
23
00:01:13,541 --> 00:01:15,625
Quella è una lettera ai Tre Re Magi?
24
00:01:18,083 --> 00:01:20,791
Puoi solo chiederlo ai Tre Re Magi
per i tuoi regali,
25
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
o può essere per qualcuno?
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
Penso che tu possa chiedere a chiunque tu voglia.
27
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Va bene.
28
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
[musica stravagante]
29
00:01:31,833 --> 00:01:34,458
[Julia] Cari tre saggi d'Oriente…
30
00:01:34,541 --> 00:01:37,125
Quest'anno in realtà non voglio
qualsiasi cosa per me.
31
00:01:40,541 --> 00:01:41,500
Cosa?
32
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
Aspetto. Guarda, guarda, guarda.
33
00:01:45,208 --> 00:01:46,666
-Aspetto.
-[Bruno ridacchia]
34
00:01:46,750 --> 00:01:48,833
E' la prima volta
Le ho urlato contro, Bruno.
35
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
Sono il peggior padre del mondo.
36
00:01:50,375 --> 00:01:52,916
Beh, portala fuori e basta
per il gelato più tardi, ed è fatta.
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,791
-Non so cosa mi sia successo.
-Stai andando fuori di testa. È normale.
38
00:01:55,875 --> 00:01:57,791
-[sospira]
-È il nostro progetto più importante.
39
00:01:57,875 --> 00:02:00,125
Io e Ramón abbiamo molto in gioco, ma tu?
40
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
Voglio dire, lo sei
presto il nuovo capo dello studio.
41
00:02:02,875 --> 00:02:04,833
-Shh. Zitto, zitto.
-Va bene, va bene.
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,208
Pazzo. Tutti questi anni,
pensavamo che Sunyer si limitasse a sopportarti
43
00:02:08,291 --> 00:02:10,041
-perché eri sposato con Núria.
-[ridacchia]
44
00:02:10,125 --> 00:02:11,083
Questo non funziona.
45
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
-Hai una gomma?
-Sì.
46
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
BUONA GIORNATA
R.
47
00:02:19,458 --> 00:02:20,666
[ridacchia piano]
48
00:02:21,708 --> 00:02:23,291
-Wow, guardati.
-Che cosa?
49
00:02:23,375 --> 00:02:26,250
-Quindi... ti sta mangiando dal palmo della mano.
-[ridacchia]
50
00:02:26,333 --> 00:02:29,458
Da quando è tornato
lascia post-it ovunque.
51
00:02:29,541 --> 00:02:32,041
Sì, non lo so.
In realtà è molto romantico.
52
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
[ridacchia]
53
00:02:35,833 --> 00:02:37,208
-"Ma..."
-No, non c'è nessun "ma".
54
00:02:37,291 --> 00:02:39,375
-Non c'è nessun "ma"?
-Non c'è nessun "ma". Avevi ragione.
55
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Avevi ragione.
56
00:02:40,958 --> 00:02:42,333
Ramón è adorabile.
57
00:02:42,416 --> 00:02:45,250
Facciamo del buon sesso,
e abbiamo molte cose in comune.
58
00:02:45,333 --> 00:02:47,125
È fantastico, Bruno. È fantastico.
59
00:02:47,208 --> 00:02:48,041
[entrambi ridacchiano]
60
00:02:49,375 --> 00:02:50,833
Ho capito. Non come con Àlex.
61
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Quello... puoi immaginare?
come sarebbe?
62
00:02:53,583 --> 00:02:54,500
[si fa beffe]
63
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
Andiamo. Un remake di un iraniano
Spider-Man è più plausibile.
64
00:02:57,666 --> 00:02:59,083
[Albert ridacchia]
65
00:02:59,166 --> 00:03:01,458
Prendiamo, ad esempio,
qualcosa di facile come andare al cinema.
66
00:03:02,250 --> 00:03:05,166
Beh, sceglierei All About Eve
e cosa sceglierebbe?
67
00:03:05,250 --> 00:03:09,291
Sarebbe Frozen… una seconda volta.
Perché forse non l'ha capito lui per primo.
68
00:03:09,375 --> 00:03:13,250
E poi è allergico ai cani.
Cosa farei con Puchusky? Eh?
69
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
Àlex dovrebbe prendere un antistaminico
a casa mia. Si stuferebbe di questo.
70
00:03:16,833 --> 00:03:19,750
Lo sai, perché dicono
non ha effetti collaterali, ma sì.
71
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
E poi mi avrebbe fatto scegliere
o lui o Puchusky.
72
00:03:22,041 --> 00:03:24,125
E non c'è modo.
Non abbandonerò Puchusky.
73
00:03:24,208 --> 00:03:26,000
Lui è l'unica cosa
che mi dà gioia nella vita.
74
00:03:26,083 --> 00:03:28,250
-E non andavamo mai a nessuna cena.
-[entrambi ansimanti]
75
00:03:28,333 --> 00:03:29,166
Come potrei?
76
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Saremmo tutti lì a parlare di
77
00:03:30,625 --> 00:03:34,000
i nuovi piani urbanistici di Tokyo,
e Àlex non avrebbe niente da dire.
78
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
E tu lo prenderesti in giro,
e poi prenditi in giro,
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,666
e alla fine smetterei di vederti.
80
00:03:38,750 --> 00:03:41,166
E combatteremmo.
Anche noi litighiamo ogni giorno.
81
00:03:41,250 --> 00:03:43,666
Perché lo vedrei come un peso,
e mi vedrebbe come una seccatura.
82
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
-E, tra non molto, ci saremmo lasciati.
-[grugnito]
83
00:03:46,125 --> 00:03:49,791
E non avrei né fidanzato, né amici,
niente vacanze e niente Puchusky.
84
00:03:49,875 --> 00:03:51,875
-[Ibra geme]
-Shh... [ridacchia]
85
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
[musica divertente]
86
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
Sì.
87
00:04:02,666 --> 00:04:03,791
[suona il cellulare]
88
00:04:09,458 --> 00:04:12,250
-Sei già sveglio?
-Il tuo appartamento non è proprio tranquillo.
89
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
Colpa mia. Mi dispiace davvero.
90
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
No, no, no!
Non osare toccarmi con quelli.
91
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
-Che schifo! [ridacchia]
-No!
92
00:04:20,333 --> 00:04:22,166
-Sei fuori?
-SÌ.
93
00:04:22,250 --> 00:04:26,041
C'è un piccolo problema al bar.
Abbiamo perso il catering per Capodanno.
94
00:04:26,125 --> 00:04:27,333
Aspettare. Merda. Quello che è successo?
95
00:04:27,416 --> 00:04:29,666
Un'epidemia di salmonella.
Dobbiamo trovarne un altro.
96
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
Due giorni prima della festa?
Costerà molto.
97
00:04:32,583 --> 00:04:34,791
[Vero] Hanno già pagato tutti.
Non possiamo servire patatine.
98
00:04:34,875 --> 00:04:36,666
Ho contattato un paio di ristoranti
99
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
potrebbe essere disposto
per darci un prezzo giusto.
100
00:04:38,583 --> 00:04:40,041
-[Álex] Va bene.
-Buongiorno.
101
00:04:41,000 --> 00:04:41,833
EHI.
102
00:04:43,291 --> 00:04:44,208
[la porta si chiude]
103
00:04:45,041 --> 00:04:46,750
[sussurra] Preferivo
l'architetto, però.
104
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
No. Bruno è stato l'ultimo errore del 2022.
105
00:04:49,958 --> 00:04:53,000
-È un nuovo anno e una nuova vita.
-E cosa c'è di nuovo in Ibra?
106
00:04:53,083 --> 00:04:55,291
Non vuole solo scopare.
È interessato a chi sono.
107
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
Mm-hmm.
108
00:04:56,708 --> 00:04:59,208
E abbiamo anche molto in comune,
non come con Bruno.
109
00:04:59,291 --> 00:05:01,375
Voglio dire, puoi immaginare
la mia vita con Bruno?
110
00:05:01,458 --> 00:05:05,791
Voglio dire, un concerto in cui Rosalía
e... e Bertín Osborne hanno cantato insieme
111
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
sarebbe più plausibile.
112
00:05:07,375 --> 00:05:10,041
Va bene. Cerca solo di stare attento
è tutto quello che dico.
113
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Perché ti ecciti
e poi ti fai male.
114
00:05:13,375 --> 00:05:14,458
[sussurra] Ibra è diverso.
115
00:05:14,541 --> 00:05:15,583
-[suona il cellulare]
-Certo…
116
00:05:16,708 --> 00:05:19,166
PATRI:
I MIEI GENITORI PARTIRANNO STASERA
117
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Bene, domani ragazzi
può scopare in pace, immagino.
118
00:05:22,458 --> 00:05:23,333
OH.
119
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
-Grazie.
-Sì, sì, sì.
120
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[ridacchia]
121
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
[Rosa] Va bene, Diego.
Ecco il tuo ordine.
122
00:05:31,708 --> 00:05:33,541
E i calamari?
Quando entreranno?
123
00:05:33,625 --> 00:05:36,583
Sono in una scatola nel magazzino.
Torna questo pomeriggio. Li avrò.
124
00:05:36,666 --> 00:05:39,000
No, manderò mio nipote a prenderli.
125
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
Beh, e se non ci vediamo,
felice anno nuovo a te.
126
00:05:41,458 --> 00:05:42,708
[entrambi] Buon anno nuovo.
127
00:05:46,583 --> 00:05:47,833
Un minuto, Diego.
128
00:05:47,916 --> 00:05:50,750
Sarà meglio andare al magazzino,
e te li prendo subito.
129
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
In questo modo non dobbiamo preoccuparci
tuo nipote.
130
00:05:53,083 --> 00:05:54,000
[Diego] Va bene.
131
00:05:58,583 --> 00:06:01,833
Perché non te ne vai?
L'hai ferita abbastanza. Non credi?
132
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
[musica stravagante]
133
00:06:10,041 --> 00:06:11,708
[Julia] Ho imparato una cosa.
134
00:06:12,625 --> 00:06:16,500
Quando i bambini vogliono un regalo,
noi lo chiediamo, ma i grandi no.
135
00:06:17,041 --> 00:06:19,000
Non dicono mai quello che vogliono veramente.
136
00:06:19,583 --> 00:06:23,500
Se dicessero quello che vogliono,
sarebbe tutto più semplice, no?
137
00:06:24,125 --> 00:06:25,583
Succede a mia mamma.
138
00:06:25,666 --> 00:06:28,583
È sempre arrabbiata, triste o stanca.
139
00:06:29,833 --> 00:06:33,666
Per favore, portale qualcosa
per farla ridere come una volta.
140
00:06:35,458 --> 00:06:38,208
[Núria] Beh, non possiamo offrirti molto
a questo punto.
141
00:06:38,291 --> 00:06:40,666
A meno che non dovessimo finire
alcuni dei piatti qui invece.
142
00:06:40,750 --> 00:06:43,750
-C'è una cucina?
-Qui riscaldiamo solo i clienti.
143
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
-[Núria ridacchia]
-Posso portare il mio microonde se necessario.
144
00:06:46,791 --> 00:06:49,125
Bene, allora optiamo per menù freddi.
145
00:06:49,208 --> 00:06:51,875
E basta usare il microonde
per salse e simili.
146
00:06:52,500 --> 00:06:54,791
Questo menu è l'opzione di base.
147
00:06:54,875 --> 00:06:57,416
Tre tipi di hummus, insalate,
sfogliatelle, tartine…
148
00:06:57,500 --> 00:07:02,000
E questo menu prevede il salmone affumicato,
più il merluzzo, il caviale.
149
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
-[sospira]
-Questo è meglio, vero?
150
00:07:04,125 --> 00:07:06,250
Certo, è meglio, ma costa il doppio.
151
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Sì...
152
00:07:07,750 --> 00:07:10,208
È... Siamo in onda
un budget davvero limitato in questo momento.
153
00:07:10,291 --> 00:07:11,500
-[il cellulare vibra]
-Ehm...
154
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
[Núria] Vuoi scusarmi un momento?
155
00:07:14,583 --> 00:07:16,625
-[suona musica tesa]
-[Núria] Ehm...
156
00:07:16,708 --> 00:07:19,541
[Javi sussurra] Voglio dire, certo,
è incredibile, ma il prezzo è pazzesco.
157
00:07:19,625 --> 00:07:20,458
Che cos'è?
158
00:07:21,208 --> 00:07:22,875
Ciao, Núria, tesoro.
159
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Uhm, i miei genitori hanno appena chiamato,
160
00:07:24,916 --> 00:07:27,250
e resteranno in Sardegna
per Capodanno
161
00:07:27,333 --> 00:07:28,958
e voleva che uscissimo.
162
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
-Eh...
-Núria?
163
00:07:35,875 --> 00:07:37,041
[sussurra] Devo provvedere al catering.
164
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
Ehm, da quando?
165
00:07:39,791 --> 00:07:45,041
Sì, Alberto. C'era un nuovo cliente
all'ultimo minuto e abbiamo deciso di accettare.
166
00:07:45,125 --> 00:07:47,041
Ma… Ma, voglio dire, tu vai con i bambini.
167
00:07:47,125 --> 00:07:49,166
E voi ragazzi passate il fine settimana
in montagna.
168
00:07:49,250 --> 00:07:50,125
-Sì?
-No, no, no.
169
00:07:50,208 --> 00:07:53,875
Ma io... voglio dire, sono triste per questo
stai iniziando l'anno senza di noi, um...
170
00:07:53,958 --> 00:07:56,458
-Uh, possiamo restare qui, vero?
-NO.
171
00:07:56,541 --> 00:07:58,250
E fai un brindisi
almeno quando scendi.
172
00:07:58,333 --> 00:08:01,625
[ridacchia] No, no, no. Sul serio.
Non preoccuparti per me, va bene?
173
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
Starò bene, ma devo tornare.
174
00:08:03,458 --> 00:08:05,333
Ah... buona notte, ok?
175
00:08:05,416 --> 00:08:07,208
-No, ma, Núr... io... io sono...
-[clic del cellulare]
176
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
[Núria si schiarisce la gola]
177
00:08:09,583 --> 00:08:11,083
[Javi] Non penso che possiamo cambiarlo.
178
00:08:11,166 --> 00:08:13,250
Ho buone notizie. Quello era il mio capo.
179
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
Ha detto che potremmo dartelo
Sconto del 10% su tutti i menù.
180
00:08:17,416 --> 00:08:20,291
E io mi occuperei di cucinare.
Allora, cosa ne pensi?
181
00:08:21,375 --> 00:08:22,833
[la musica continua]
182
00:08:34,166 --> 00:08:35,208
-Vero?
-[sussulta]
183
00:08:35,291 --> 00:08:38,666
Gesù, Patri. Mi hai davvero spaventato.
Pensavo che dovessi lavorare oggi.
184
00:08:39,166 --> 00:08:42,375
No, mi sono preso un giorno libero.
Ho trascorso l'ultimo giorno con i miei genitori.
185
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
-OH.
-Dove lo porti?
186
00:08:44,750 --> 00:08:48,291
È per la festa di Capodanno stasera.
Ti dispiace se lo prendo in prestito?
187
00:08:48,375 --> 00:08:49,250
Mm-mmm.
188
00:08:52,708 --> 00:08:54,041
Javi sta preparando uno spettacolo.
189
00:08:54,125 --> 00:08:55,666
Lo adorerai. Vedrai.
190
00:08:55,750 --> 00:08:58,291
È un... un tributo alle canzoni
degli anni '80, immagino.
191
00:08:58,375 --> 00:08:59,833
Non penso che verrò.
192
00:09:00,416 --> 00:09:02,791
-Stai scherzando.
- È solo che non ho voglia di uscire stasera.
193
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
Mangerai solo l'uva
solo qui?
194
00:09:04,833 --> 00:09:08,125
Vedremo. Potrei dire: "Al diavolo l'uva"
e andare a letto presto. Non lo so ancora.
195
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
Patri, ci voglio
per accogliere insieme il nuovo anno.
196
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
Sai quanto è importante per me.
197
00:09:11,875 --> 00:09:14,750
Per me era importante uscire allo scoperto
ai miei genitori quando ero pronto a farlo,
198
00:09:14,833 --> 00:09:16,083
ma questo non ti importava...
199
00:09:16,166 --> 00:09:17,875
-Non è vero.
-Per te non significava nulla.
200
00:09:17,958 --> 00:09:18,791
Questa è una bugia.
201
00:09:18,875 --> 00:09:21,416
-Ti importa davvero solo di te stesso.
-Eh?
202
00:09:21,500 --> 00:09:24,041
Vero vuole lavorare a Ibiza.
Vero vuole vedere altre ragazze.
203
00:09:24,125 --> 00:09:27,208
-Vero vuole una festa e devo dire di sì.
-No, abbiamo deciso di farlo entrambi.
204
00:09:27,291 --> 00:09:31,125
Vero. E volevo una cosa,
solo una cosa, Vero.
205
00:09:31,208 --> 00:09:33,708
Rispetti la decisione più importante
della mia vita.
206
00:09:33,791 --> 00:09:35,333
E non te ne poteva importare di meno.
207
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Sei stato accettato
dai tuoi genitori, a prescindere.
208
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
-Non hai bisogno di nasconderti adesso, va bene?
-Ah! Ho capito.
209
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
-Devo ringraziarti, è così?
-Sì.
210
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
-È così?
-Sì, in realtà.
211
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
-Se dipendesse da te...
-Grazie.
212
00:09:44,541 --> 00:09:46,791
…ti saresti sposato
al cazzo di Marco Antonio
213
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
e aspetta il tuo terzo figlio!
214
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
[musica cupa]
215
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
-Vattene da qui.
-Patri, mi dispiace.
216
00:09:56,375 --> 00:09:57,708
Esci di qui, Vero.
217
00:09:58,750 --> 00:09:59,708
Proprio adesso.
218
00:10:09,541 --> 00:10:13,916
[Rosa] Diceva tua nonna
che un ragazzo e una ragazza non potevano essere amici.
219
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Questo stavamo facendo io e Ramiro
non era normale.
220
00:10:17,291 --> 00:10:19,416
Adesso capisco perché l'ha detto.
221
00:10:20,041 --> 00:10:22,791
Ok, quindi... papà era bisessuale.
222
00:10:22,875 --> 00:10:26,166
Non è questo ciò che conta.
Non mi interessa se gli piacevano gli uomini o le donne.
223
00:10:27,125 --> 00:10:28,958
Ciò che conta è che lo hanno nascosto.
224
00:10:29,500 --> 00:10:31,458
Come potrò mai perdonarlo?
225
00:10:31,541 --> 00:10:33,166
Ma, mamma, è successo 30 anni fa.
226
00:10:33,666 --> 00:10:35,041
Voglio dire, papà è rimasto con te.
227
00:10:35,125 --> 00:10:37,375
-Eravate felici insieme.
-Eravamo felici?
228
00:10:40,916 --> 00:10:42,833
Mi ha scelto perché
229
00:10:43,625 --> 00:10:46,541
era quello che voleva veramente
o perché pensava di doverlo fare?
230
00:10:46,625 --> 00:10:48,875
Beh, avrebbe potuto restare con Ramiro,
e non lo fece.
231
00:10:49,916 --> 00:10:52,000
Oh, Alex, erano tempi diversi.
232
00:10:52,500 --> 00:10:55,208
Due uomini non potevano
costruiamo semplicemente un po' di vita insieme.
233
00:10:56,333 --> 00:11:00,250
Soprattutto se uno di loro
stava avendo un figlio con sua moglie.
234
00:11:00,333 --> 00:11:02,916
Ciò non significa
non era felice con te.
235
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
[sospira]
236
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Non lo so.
237
00:11:07,416 --> 00:11:09,083
[musica stravagante]
238
00:11:09,666 --> 00:11:11,375
[Julia] Gli adulti sono una vera seccatura.
239
00:11:12,166 --> 00:11:15,583
Lo dicono sempre quando erano piccoli
tutto era più bello,
240
00:11:15,666 --> 00:11:17,208
e ora tutto fa schifo.
241
00:11:20,250 --> 00:11:23,291
È come se avessero perso qualcosa
il giorno in cui sono cresciuti.
242
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
Immagino che sia questo il motivo
si lamentano tutto il giorno.
243
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
I miei genitori si lamentano sempre
che non hanno tempo.
244
00:11:32,416 --> 00:11:34,125
Non abbiamo tempo da perdere.
245
00:11:34,208 --> 00:11:38,000
[Giulia] Zio Bruno si lamenta sempre
che non riesce a trovare nessuno che lo aiuti.
246
00:11:39,041 --> 00:11:39,875
E mio padre?
247
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
[bussare alla porta]
248
00:11:41,208 --> 00:11:44,541
[Sunyer] Ascolta, devi solo dirmelo
ciò di cui hai bisogno e noi lo realizzeremo.
249
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Non è un problema.
250
00:11:46,250 --> 00:11:49,041
-C'è qualcosa che non va?
-No, no. Va tutto bene.
251
00:11:49,125 --> 00:11:50,541
Volevo darti questo.
252
00:11:50,625 --> 00:11:51,666
{\an8}TRM. TRE SAGGI
253
00:11:51,750 --> 00:11:53,916
{\an8}[Albert sospira] Sei davvero venuto qui?
darmi questo?
254
00:11:54,500 --> 00:11:56,750
Perché il mio cuore si è quasi fermato
quando ti ho visto qui, Najat.
255
00:11:56,833 --> 00:11:59,625
So che non è grave, ma...
beh, l'ufficio stava arrivando.
256
00:11:59,708 --> 00:12:02,083
Avevo paura che si perdesse
se fosse in giro per casa.
257
00:12:02,166 --> 00:12:04,333
Sono nel bel mezzo di una riunione proprio adesso.
Devo andare.
258
00:12:04,416 --> 00:12:06,041
Senti, è importante che tu legga questo.
259
00:12:09,583 --> 00:12:12,291
-Va bene, qualcos'altro?
-NO.
260
00:12:13,583 --> 00:12:15,541
[sarcastico] Bene, grazie
per aver consegnato la lettera.
261
00:12:16,125 --> 00:12:17,833
Lis, le mostrerai la via d'uscita?
262
00:12:20,666 --> 00:12:21,541
[porta che sbatte]
263
00:12:35,500 --> 00:12:36,791
Siamo pronti, amore mio.
264
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
[sospira]
265
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
Beh, sei sicuro di non volerci?
restare ancora un po'?
266
00:12:43,333 --> 00:12:46,083
No, mamma. Starò bene. Lo farò.
267
00:12:46,166 --> 00:12:47,500
-Bene allora, anem.
-Questo è tutto.
268
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Non è "anem"?
269
00:12:48,791 --> 00:12:49,833
Sì, mamma. Questo è tutto.
270
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
Bene, anem. Anem!
271
00:12:51,416 --> 00:12:52,666
[Patri ridacchia]
272
00:12:52,750 --> 00:12:54,458
-Grazie per essere venuto.
-[uomo] Ti amo.
273
00:12:54,541 --> 00:12:55,833
-[baci]
Grazie, mamma.
274
00:12:55,916 --> 00:12:58,041
-Oh, amore mio. Prendersi cura di se stessi.
-Lo farò.
275
00:12:59,208 --> 00:13:00,041
-Ti amo.
-OH.
276
00:13:00,125 --> 00:13:02,250
-Adesso sbrigati. Andiamo.
-Non vorrai perdere l'aereo.
277
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
-Sì, andiamo.
-Sì? Viaggia sicuro.
278
00:13:05,041 --> 00:13:06,000
[suona una musica malinconica]
279
00:13:06,083 --> 00:13:07,916
Non appena arriviamo lì,
faremo una videochiamata.
280
00:13:08,000 --> 00:13:09,875
-[Patri] Sì, non dimenticare.
-[si lancia un bacio]
281
00:13:09,958 --> 00:13:11,000
Andiamo, tesoro.
282
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
-Ti amo tanto.
-[Patri] E io te!
283
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
-[manda baci]
-Buon volo.
284
00:13:21,750 --> 00:13:22,708
[sospira]
285
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
-Un po' morto qui oggi, vero?
-Mmm.
286
00:13:37,791 --> 00:13:39,791
Tutti risparmiano per Capodanno.
287
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
Sarebbe stato intelligente
avere spettacoli oggi e domani.
288
00:13:42,500 --> 00:13:44,958
Ascolta, tesoro. Anch'io ho bisogno di riposarmi, eh?
289
00:13:45,041 --> 00:13:47,166
Questa pelle no
basta prendersi cura di se stesso.
290
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
[si fa beffe]
291
00:13:50,416 --> 00:13:51,833
[donna] Posso averne un altro?
292
00:13:52,583 --> 00:13:53,541
Elena.
293
00:13:53,625 --> 00:13:54,791
Ciao, amore.
294
00:13:56,291 --> 00:13:58,083
-Pensavo fossi a Ibiza.
-Sì, beh,
295
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Sono venuto qui urgentemente per risolvere un problema.
296
00:14:00,833 --> 00:14:01,875
Che cosa?
297
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
Voi.
298
00:14:07,458 --> 00:14:10,041
Beh, alla fine non ne ero sicuro
se Sunyer mi riprendesse.
299
00:14:10,125 --> 00:14:11,041
-Beh…
-Sì.
300
00:14:11,125 --> 00:14:12,208
Ma poi gli ho detto che me ne ero andato
301
00:14:12,291 --> 00:14:14,833
perché non potevo sopportare
lavorando accanto a te. Ha capito.
302
00:14:14,916 --> 00:14:16,708
-Aspettare. Non hai detto questo.
-Sì, certo.
303
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
Dimmi che non l'hai detto.
304
00:14:18,125 --> 00:14:19,083
-Ramon, per favore...
-[ride]
305
00:14:19,166 --> 00:14:21,041
Sei un uomo morto.
Lo sapevo... voglio dire, lo sapevo!
306
00:14:21,125 --> 00:14:24,333
[ridendo] L'ho appena detto
che non potevo sopportare il carico di lavoro.
307
00:14:24,416 --> 00:14:25,583
Che non mi sentivo apprezzato.
308
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
E non solo sono stato riassunto,
ma ho avuto un aumento.
309
00:14:28,333 --> 00:14:29,250
Wow...
310
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Uh, vuoi andare in quel bar?
311
00:14:32,666 --> 00:14:34,000
[Ramón] Sì, ci sei stato?
312
00:14:34,083 --> 00:14:36,583
Ci sono andato una volta,
ma, beh, non mi è piaciuto molto.
313
00:14:36,666 --> 00:14:39,333
Cosa stai dicendo? È ottimo.
Hai già visto Keena Mandrah?
314
00:14:39,416 --> 00:14:43,125
-Ehi, andiamo a La Federica.
-È un po' lontano, vero?
315
00:14:43,208 --> 00:14:47,041
Bene, in questo modo camminiamo un po',
prendi un po’ d’aria fresca…
316
00:14:47,125 --> 00:14:49,583
-Andiamo a La Federica, va bene?
-Sei di umore strano.
317
00:14:49,666 --> 00:14:51,583
-[ridacchia] Esatto. Andiamo.
-Andiamo.
318
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
-Poi ti ha detto...
-Giusto. Ha detto...
319
00:14:53,833 --> 00:14:54,750
[uomo] Pikachu?
320
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
[Ramón] Oh, Charmander!
321
00:14:57,083 --> 00:14:57,916
[Ramón e l'uomo ridono]
322
00:14:58,000 --> 00:14:59,833
-Che succede? Come stai?
-[Ramón] Cavolo...
323
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
-[Ramón sospira] È passato molto tempo.
-Sì.
324
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
-È passato per sempre!
-Come stai?
325
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
-Sì. Almeno da prima della pandemia.
-No, penso più a lungo. Anche più a lungo.
326
00:15:06,958 --> 00:15:08,125
O si. Ehi, chi è questo?
327
00:15:08,208 --> 00:15:09,833
-[Ramón] Oh, scusa.
-[Ibra] Come va?
328
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
Bruno, Ibra. Ibra, Bruno.
329
00:15:11,791 --> 00:15:14,458
Ho conosciuto Ibra quando era ancora bello
per andare a catturare Pokémon in giro per la città.
330
00:15:14,541 --> 00:15:15,500
-Va bene.
-[Ramón] Ricordi?
331
00:15:15,583 --> 00:15:17,000
-[Ibra] Bei tempi!
-[Ramón] Sì.
332
00:15:17,083 --> 00:15:18,166
[Ibra] Mi sono davvero appassionato.
333
00:15:18,250 --> 00:15:21,250
Ci incontreremmo con un gruppo ogni
fine settimana e trascorri ore e ore a giocare.
334
00:15:21,333 --> 00:15:22,833
-[ridacchia]
-Vai al Bar Bero?
335
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
-No…
-No. No, La Federica. Giusto?
336
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
Perché non ti unisci a noi?
In questo modo possiamo recuperare il ritardo.
337
00:15:26,708 --> 00:15:27,791
-Ti dispiace?
-No, naturalmente.
338
00:15:27,875 --> 00:15:31,375
No, vorrei poterlo fare, ma devo andare...
[fa schioccare la lingua] …vedi il mio ragazzo.
339
00:15:31,458 --> 00:15:33,291
Aspetta, aspetta. Stai vedendo un nuovo ragazzo?
340
00:15:33,375 --> 00:15:36,250
Beh, non stiamo insieme da molto tempo,
ma sta andando tutto bene.
341
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Perché non venite a incontrarlo?
342
00:15:37,708 --> 00:15:38,750
-Grande.
-NO.
343
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
No, immagino...
344
00:15:40,708 --> 00:15:43,666
Se vi state incontrando, lo è
probabilmente una data. Non vogliamo intrometterci.
345
00:15:43,750 --> 00:15:45,583
Non è un problema.
Ci vediamo ogni giorno.
346
00:15:45,666 --> 00:15:48,041
-[ridacchia]
-Inoltre, può offrirci da bere gratis.
347
00:15:48,125 --> 00:15:50,833
-[Ramón] Oh, lavora lì?
-Lo fa. Sono sicuro che lo conosci.
348
00:15:50,916 --> 00:15:53,083
-[Ramón] Chi è?
-È molto popolare. Il suo nome è Àlex.
349
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
-[Ramón] Lo conosco, non personalmente.
-Sì, vedi?
350
00:15:55,291 --> 00:15:57,875
-[Ibra] Scommetto che non te lo aspettavi, eh?
-[ridacchia] E' grandioso.
351
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
[Ibra] È un tesoro.
Sono sicuro che lo amerai.
352
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
-Dai.
-Va bene.
353
00:16:01,500 --> 00:16:02,916
[musica malinconica]
354
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
[Ramon] Bruno.
355
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
-SÌ.
-[Ramón] Vieni?
356
00:16:06,208 --> 00:16:07,041
Sì, certo.
357
00:16:07,125 --> 00:16:09,166
[la musica pop viene riprodotta dagli altoparlanti]
358
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
Ehi.
359
00:16:10,666 --> 00:16:13,583
- Calmo e tranquillo oggi, eh?
-Sì, oggi è davvero morto.
360
00:16:13,666 --> 00:16:14,958
[i suoni della battuta svaniscono]
361
00:16:15,041 --> 00:16:18,250
[musica eterea]
362
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
[cuore che batte]
363
00:16:26,791 --> 00:16:29,500
[il battito cardiaco diventa più forte]
364
00:16:29,583 --> 00:16:30,583
[Ibra] E questo è Bruno.
365
00:16:30,666 --> 00:16:32,458
-[il battito cardiaco svanisce]
-[riprendi i suoni della battuta]
366
00:16:32,541 --> 00:16:34,625
Eh sì. Sì, ci conosciamo.
367
00:16:34,708 --> 00:16:36,583
-O si?
-Hmm?
368
00:16:37,291 --> 00:16:38,916
Ah, è vero. Ci siamo incontrati.
369
00:16:39,000 --> 00:16:40,416
Àlex, con le due palestre.
370
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
Certo, certo, mi sembravi familiare.
371
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
Scusa, a volte sono pessimo con le facce.
Stai bene?
372
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
-Sto bene, tu?
-Grande.
373
00:16:47,166 --> 00:16:48,791
-Bene, sono contento.
-Sì, anch'io.
374
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
Beh, vuoi qualcosa da bere?
375
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
-Un gin tonic.
-Facciamo due.
376
00:16:52,375 --> 00:16:53,208
Una birra.
377
00:16:54,958 --> 00:16:57,416
E lo vuoi leggero, tostato, robusto?
378
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
Senza alcol?
379
00:17:00,625 --> 00:17:02,041
Odio la birra analcolica.
380
00:17:02,125 --> 00:17:03,416
-Vedo. Mm.
-[ridacchia] Già.
381
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
Solo un normale.
382
00:17:05,166 --> 00:17:06,416
Bene, andrò a prenderli.
383
00:17:07,000 --> 00:17:08,375
Perfetto. [ridacchia]
384
00:17:12,500 --> 00:17:14,291
-[Elena] A loro piace una ragazza di Berlino.
-Mm-hmm.
385
00:17:14,375 --> 00:17:17,041
Ma ho chiesto loro di aspettare qualche settimana
per vedere se vieni da queste parti.
386
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
Ho già preso la mia decisione.
387
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Ti offrono il 20% in più
più alloggi.
388
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
Mi dispiace davvero.
389
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
È l'amnesia!
390
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
Sì, sì, sì. Lo so, è Amnesia.
391
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
E grazie davvero
per il tuo interesse per me.
392
00:17:29,875 --> 00:17:30,958
Ma non posso.
393
00:17:31,041 --> 00:17:32,166
Non te lo permette, eh?
394
00:17:35,458 --> 00:17:36,416
Ho visto il tuo profilo.
395
00:17:36,500 --> 00:17:38,875
-[suona il cellulare]
-Ciao. Siamo Vero e Patrizia.
396
00:17:38,958 --> 00:17:41,708
Mm-hmm. Siamo stati insieme
per sette anni.
397
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Gestisce la propria attività,
e lavoro in un negozio di fiori.
398
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
E stiamo andando alla grande...
399
00:17:46,333 --> 00:17:48,375
-Sì, siamo fantastici. Mm-hmm.
-Sì, fantastico.
400
00:17:49,791 --> 00:17:51,208
Ha alimentato o spento?
401
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Eh?
402
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
Aprire la tua relazione è come un dono.
403
00:17:54,291 --> 00:17:57,083
Lo ricevi con entusiasmo,
ma non sai mai cosa otterrai.
404
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
Alcune persone prendono la benzina,
altri un estintore.
405
00:18:01,000 --> 00:18:01,958
Cos'hai preso, Vero?
406
00:18:02,041 --> 00:18:03,625
[Suona "Baby, sei una stella"]
407
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Secondo questa teoria,
tutti noi siamo collegati
408
00:18:05,875 --> 00:18:09,458
a tutti sul pianeta
da soli sei semplici collegamenti.
409
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
In altre parole, conosco qualcuno
chi conosce qualcuno che conosce qualcuno
410
00:18:12,375 --> 00:18:14,166
e così via, fino ad arrivare a, ehm...
411
00:18:14,250 --> 00:18:15,958
Ah! Arianna Grande!
412
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
[Ramón e Ibra vocalizzano]
413
00:18:17,666 --> 00:18:18,500
[tutti ridono]
414
00:18:18,583 --> 00:18:20,791
Ecco perché si chiama
i sei gradi di separazione.
415
00:18:20,875 --> 00:18:24,833
Beh, sei gradi, con i froci
a Barcellona quanti sono? Uno?
416
00:18:24,916 --> 00:18:27,541
Ho un ex che dice sempre:
se hai più di 30 anni,
417
00:18:27,625 --> 00:18:29,791
è statisticamente impossibile
entrare in un bar
418
00:18:29,875 --> 00:18:31,208
e non aver scopato qualcuno lì.
419
00:18:31,291 --> 00:18:32,291
-Beh…
-[Ibra] È così?
420
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
-[Ibra] Vediamo, vediamo, vediamo...
-[Ramón ridacchia]
421
00:18:36,083 --> 00:18:38,416
Vediamo... Uh...
422
00:18:38,500 --> 00:18:41,791
-Ah! Il tuo ex ha ragione. Ah…
-[Álex ridacchia] Mmm.
423
00:18:43,125 --> 00:18:44,041
[Ibra ridacchia]
424
00:18:46,333 --> 00:18:50,375
♪ Filma un bacio e nel mio cuore un'esplosione ♪
425
00:18:50,458 --> 00:18:54,416
♪ Registrazione a luci rosse
Ogni parola che dico ♪
426
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
♪ Sì, sì ♪
427
00:18:58,125 --> 00:19:01,166
{\an8}-A cosa serviva?
-Io... volevo solo farlo. [ridacchia]
428
00:19:01,250 --> 00:19:03,291
{\an8}Bene, va bene.
Fallo di nuovo quando vuoi.
429
00:19:03,375 --> 00:19:04,916
{\an8}[entrambi ridacchiano]
430
00:19:10,416 --> 00:19:12,416
♪ Tesoro, sei una star ♪
431
00:19:13,833 --> 00:19:15,708
-Uhm, mi dispiace. Torno subito.
-[Ibra] Certo…
432
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
[Ramiro] Ciao, Àlex.
433
00:19:22,166 --> 00:19:23,375
Perché sei qui?
434
00:19:23,458 --> 00:19:26,125
-Credo di doverti una spiegazione.
-Non mi devi niente. No.
435
00:19:26,208 --> 00:19:28,875
Voglio che tu sappia che lo era
mai mia intenzione di ferire tua madre.
436
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
Un po' tardi per quello.
437
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
L'ultima cosa che intendevo
era quello di risvegliare il passato,
438
00:19:32,416 --> 00:19:34,791
ma Rosa, mi ha frainteso.
439
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
-Non potevo lasciare che pensasse che...
-Non mi interessa.
440
00:19:36,750 --> 00:19:40,458
Àlex. Ho bisogno che tu sappia cosa
è successo davvero tra me e tuo padre.
441
00:19:40,541 --> 00:19:41,875
Sto lavorando, quindi non posso.
442
00:19:41,958 --> 00:19:43,875
Allora aspetterò finché non avrai finito.
443
00:19:45,041 --> 00:19:46,500
Non me ne andrò finché non mi avrai ascoltato.
444
00:19:46,583 --> 00:19:48,750
Fai quello che vuoi,
ma è una perdita di tempo.
445
00:19:56,666 --> 00:19:57,791
[Javi] Tutto bene?
446
00:19:59,000 --> 00:19:59,916
[sospira]
447
00:20:00,666 --> 00:20:01,708
Potrei avere una tequila?
448
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
Certo, tesoro.
449
00:20:04,750 --> 00:20:07,208
[Javi] Una tripla per il mio lupo di mare,
in arrivo.
450
00:20:10,250 --> 00:20:11,958
-[la porta si apre]
-[la canzone continua in lontananza]
451
00:20:12,041 --> 00:20:13,833
-[Elena] Penso che tu abbia bisogno di aiuto.
-[la porta si chiude]
452
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Penso di aver capito, grazie.
453
00:20:19,500 --> 00:20:21,125
Non intendevo con le scatole.
454
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
[tintinnare delle bottiglie]
455
00:20:36,791 --> 00:20:40,625
♪ Grande schermo in proiezione
Come mi sento nei confronti del mondo ♪
456
00:20:40,708 --> 00:20:44,666
♪ Stirpi alla deriva nella vita reale ♪
457
00:20:44,750 --> 00:20:47,500
♪ Baciami attraverso lo schermo del cinema ♪
458
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
♪ Sì, sì ♪
459
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
-[gemendo]
-[la musica si intensifica]
460
00:20:53,291 --> 00:20:56,208
♪ Baciami attraverso lo schermo del cinema ♪
461
00:20:58,875 --> 00:21:00,000
[gemiti]
462
00:21:05,958 --> 00:21:07,541
{\an8}-Non posso.
-[scatole che tintinnano]
463
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
[donna] Vero, Vero.
464
00:21:12,750 --> 00:21:14,416
[la donna sussulta] Oh.
465
00:21:14,500 --> 00:21:16,333
Pensavo di essere nel bar sbagliato.
466
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Il nome è scritto male
sul cartello davanti.
467
00:21:18,625 --> 00:21:20,041
Yessenia, cosa fai qui?
468
00:21:20,125 --> 00:21:21,916
Bene, stiamo andando all'aeroporto.
469
00:21:22,000 --> 00:21:24,208
Ma non me ne vado
finché non ti parlo prima.
470
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
Ascoltami, vero.
471
00:21:36,250 --> 00:21:39,000
Non mi interessa se mia figlia
è con uomini, donne...
472
00:21:39,083 --> 00:21:41,750
L'unica cosa che ho bisogno di sapere
prima di partire,
473
00:21:41,833 --> 00:21:44,875
è che mia figlia è in buone mani.
474
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
Ami Patri?
475
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
-Lei è l'amore della mia vita.
-[Yessenia ridacchia]
476
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Ma come faccio a saperlo?
477
00:21:52,833 --> 00:21:54,375
Stiamo insieme da sette anni.
478
00:21:54,458 --> 00:21:56,750
Stare insieme non significa
vi amate.
479
00:21:56,833 --> 00:21:58,541
Beh, so che voglio stare con lei per sempre.
480
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
Questo è solo un desiderio, non una realtà.
481
00:22:01,458 --> 00:22:02,958
Non so cos'altro dire.
482
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
È molto semplice.
483
00:22:05,583 --> 00:22:07,041
Cosa significa per te l'amore?
484
00:22:10,625 --> 00:22:13,000
[respira profondamente]
485
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
[musica cupa]
486
00:22:14,708 --> 00:22:16,375
Quando i miei genitori scoprirono che ero gay,
487
00:22:16,458 --> 00:22:18,791
mi hanno picchiato
e mi ha cacciato di casa.
488
00:22:18,875 --> 00:22:20,333
Lo so. Mi dispiace.
489
00:22:21,375 --> 00:22:22,583
Ho perso la mia famiglia.
490
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Ma ne ho creato uno nuovo.
491
00:22:25,500 --> 00:22:27,750
Con Javi, con Àlex.
492
00:22:28,708 --> 00:22:30,416
Ma soprattutto con Patri.
493
00:22:30,500 --> 00:22:31,958
[musica malinconica]
494
00:22:32,708 --> 00:22:35,416
[Vero] Non sapevo cosa fosse una casa
finché non l'ho incontrata.
495
00:22:35,500 --> 00:22:37,041
L'amore non è un sentimento.
496
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
È un posto.
497
00:22:39,958 --> 00:22:43,333
Un rifugio capace di proteggerti
da qualsiasi cosa.
498
00:22:47,916 --> 00:22:49,416
Questo è ciò che Patri è per me.
499
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
[ridacchia]
500
00:22:53,166 --> 00:22:54,958
Allora ho risposto alla tua domanda?
501
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
Prenditi cura del mio Patri.
502
00:23:01,750 --> 00:23:02,833
Per favore,
503
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
non aspettare troppo per scusarti.
504
00:23:05,041 --> 00:23:07,916
Vuole solo... perdonarti, tesoro.
505
00:23:14,583 --> 00:23:16,250
[bacio]
506
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
[si lancia un bacio]
507
00:23:20,208 --> 00:23:21,166
-Ciao.
-Ciao.
508
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
[suona una musica malinconica]
509
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
-[la porta si apre]
-[suona la campana]
510
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
[la porta si chiude]
511
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
[tira su col naso, ridacchia piano]
512
00:23:37,666 --> 00:23:39,916
[una ballata pop viene riprodotta dagli altoparlanti]
513
00:23:41,416 --> 00:23:42,250
Javi.
514
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Ti dispiace se parto presto?
515
00:23:45,791 --> 00:23:48,166
Vai avanti, tesoro.
Non sta succedendo niente qui.
516
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Ok, vado a prendere le mie cose.
517
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
-Ti amo.
-E io te.
518
00:23:56,375 --> 00:23:58,833
♪ Whoa ♪
519
00:23:58,916 --> 00:24:02,208
♪ Volere credere ♪
520
00:24:03,333 --> 00:24:05,500
♪ Oh ♪
521
00:24:08,291 --> 00:24:09,833
-[tintinnio di bicchieri]
-[la porta si apre]
522
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
[Patri] Vero.
523
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
Cosa stai facendo qui?
524
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Non ti aspettavo stasera.
525
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
Sì. Lo so, anch'io.
526
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
Ma non vedevo l'ora, Patri.
527
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
Patri, sono venuto a scusarmi.
528
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
-Vero, devo...
-E non solo a Natale.
529
00:24:25,625 --> 00:24:27,291
Avevi ragione, amore mio.
530
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
Sono stato egoista e ti ho trascinato
in decisioni che non volevi.
531
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
io dico,
532
00:24:33,333 --> 00:24:36,208
al diavolo le altre ragazze... amore mio.
533
00:24:38,291 --> 00:24:39,875
-Voglio solo stare con te.
-Io...
534
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
-[tintinnio]
-[donna] Patri?
535
00:24:41,791 --> 00:24:43,208
[le assi del pavimento scricchiolano]
536
00:24:43,833 --> 00:24:44,666
Vero.
537
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
[fruscio della stoffa]
538
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
[suona una musica malinconica]
539
00:24:48,333 --> 00:24:49,958
No, Vero, aspetta. tesoro.
540
00:24:54,291 --> 00:24:55,125
Vero.
541
00:24:56,541 --> 00:24:58,875
Guarda, ero giù
e non volevo restare solo.
542
00:25:01,291 --> 00:25:03,208
Vero, cerca di capire, per favore. Va bene?
543
00:25:05,541 --> 00:25:07,458
Vero, aspetta. Lasciami solo spiegare.
544
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
-[la porta si apre, si chiude]
-[sospira]
545
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Ecco perché ci sono tre palle.
546
00:25:16,208 --> 00:25:17,583
[tutti ridono]
547
00:25:17,666 --> 00:25:19,000
Bene, un altro giro, allora?
548
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
-Oh, no, no, no.
-Oh... Ah.
549
00:25:20,375 --> 00:25:22,500
-Sarà meglio andare adesso.
-Ma è molto presto.
550
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
Sì, ma preferisco riposarmi.
551
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
È solo che abbiamo un incontro molto importante
domani con il consiglio comunale, e...
552
00:25:27,041 --> 00:25:28,833
Ad essere onesti,
non avremmo dovuto prendere da bere.
553
00:25:28,916 --> 00:25:31,000
-[ridacchia] Grazie per i drink, eh?
-No, naturalmente.
554
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
Beh, è stato carino.
555
00:25:33,125 --> 00:25:34,791
-[Ibra] Lo era.
-[Álex] Sì, è stato fantastico.
556
00:25:34,875 --> 00:25:36,833
[Álex] È stato un piacere conoscerti. Ci vediamo.
-Anche tu. Ci vediamo.
557
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
-[Ibra] Pikachu!
-[Ramón] Ciao, bello.
558
00:25:38,958 --> 00:25:40,916
-[Bruno] Beh…
-[Ibra] Ci vediamo dopo.
559
00:25:45,416 --> 00:25:47,166
-Andiamo allora?
-[Ramón] Uh, sì.
560
00:25:47,666 --> 00:25:49,125
Oh, dammi un minuto.
561
00:25:49,208 --> 00:25:51,833
- Lasciami usare velocemente il bagno.
-OH. Anche io. Verrò con.
562
00:25:51,916 --> 00:25:53,000
Ottimo, andiamo.
563
00:25:56,791 --> 00:25:59,375
["Ballando attraverso il crepacuore"
viene riprodotto dagli altoparlanti]
564
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
[si schiarisce la gola]
565
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
Il tuo ragazzo è davvero carino.
566
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
-Sì.
-[Bruno] Hmm.
567
00:26:10,291 --> 00:26:12,291
Sì, beh, voglio dire,
vedremo cosa succede.
568
00:26:12,375 --> 00:26:15,208
Ah, no, sarà fantastico.
È il tuo tipo, quindi...
569
00:26:17,000 --> 00:26:17,833
Il mio tipo?
570
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
Sì, se dovessi immaginarti
con qualcuno,
571
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
lui sarebbe la prima cosa
mi viene in mente questo.
572
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
Sarebbe assurdo altrimenti.
573
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Come fai a saperlo?
Non sai com'è.
574
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
-Beh, voglio dire, sai cosa...
-No.
575
00:26:28,083 --> 00:26:29,666
Non so cosa stai cercando di dire.
576
00:26:29,750 --> 00:26:31,625
Penso solo che siate una bella coppia.
577
00:26:31,708 --> 00:26:34,000
Sembrate entrambi
una coppia da un catalogo Ikea.
578
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
Ah. Beh, non puoi nemmeno lamentarti.
Era Ramón?
579
00:26:36,916 --> 00:26:38,125
Ramon. Sì, assolutamente no.
580
00:26:38,208 --> 00:26:40,583
Ramón è un bravo ragazzo.
Così umile, così intelligente. Lui--
581
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Che bello! In questo modo non lo sarai mai
a corto di conversazione.
582
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
-[Bruno] No, no, per niente.
-[ridacchia] Fantastico.
583
00:26:45,333 --> 00:26:47,666
Ho sempre detto che non lo sarei mai stata
di nuovo con un architetto.
584
00:26:47,750 --> 00:26:50,375
-È la cosa migliore che ho fatto.
-Ibra è lo stesso. Incredibile.
585
00:26:50,458 --> 00:26:52,875
Nel momento in cui l'ho visto, bam! Immediatamente.
586
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Lo stesso per noi! Ci siamo incontrati anche noi e poi, bam!
587
00:26:54,541 --> 00:26:56,458
-Ecco com'è quando ti connetti davvero.
-Giusto?
588
00:26:56,541 --> 00:26:58,833
-Tutto scorre ed è tutto facile.
-Lo è davvero.
589
00:26:58,916 --> 00:27:00,458
-Non hai bisogno di quelle strategie.
-Sì.
590
00:27:00,541 --> 00:27:01,833
"Ora ti manderò un messaggio, ma ora non lo farò."
591
00:27:01,916 --> 00:27:03,458
-Quello--
-"Adesso farò finta che non mi importi."
592
00:27:03,541 --> 00:27:05,500
-"Ora non scriverò più messaggi per qualche giorno."
-Che noia.
593
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
-Così noioso, non mi piacciono quei giri.
-Neanche io. Terribile.
594
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
-[Álex] Niente di tutto questo. Uff!
-No, no, no.
595
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
[entrambi ridacchiano]
596
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
[la canzone continua]
597
00:27:16,833 --> 00:27:19,208
[la musica si intensifica]
598
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
[Ramon] Bruno.
599
00:27:27,583 --> 00:27:30,208
-[Ramón] Andiamo.
-[Bruno] Già. Sì, certo.
600
00:27:30,291 --> 00:27:33,000
Ehm, ci vediamo. Ciao.
601
00:27:33,083 --> 00:27:35,375
-[Álex] Buona notte. Ciao.
-[Ibra] Ci vediamo. Ciao ragazzi.
602
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
[ridacchia]
603
00:27:38,583 --> 00:27:41,750
-Quindi Bruno è un po' strano, vero?
-Perché dici questo?
604
00:27:41,833 --> 00:27:44,125
Non lo so.
Sembrava un po' imbarazzante, immagino.
605
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
-Non te ne sei accorto?
-Mm-mm.
606
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
Come lo conosci, ancora una volta?
607
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
-Non lo so. Dal bar, credo.
-Hmm.
608
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
Sembra familiare, ma non so perché.
609
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
-EHI. Dovremmo uscire di qui?
-Non vuoi parlargli prima?
610
00:27:58,916 --> 00:28:00,375
No, non stasera.
611
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
-Javi, puoi chiudere il bar stasera?
-Sì, nessun problema.
612
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[Alex] Ci vediamo.
613
00:28:08,750 --> 00:28:09,583
Buona notte.
614
00:28:12,625 --> 00:28:14,166
[la porta si chiude]
615
00:28:15,666 --> 00:28:17,583
[Ramiro respira tremante]
616
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
tra voi due?
617
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
[tira su col naso]
618
00:28:23,625 --> 00:28:24,458
Niente.
619
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Eh...
620
00:28:28,125 --> 00:28:29,791
Qual è il danno? Chiudimi.
621
00:28:29,875 --> 00:28:31,541
Sei bravo. Offro io stasera.
622
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Grazie.
623
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
-[Javi] Oh!
-[grugniti]
624
00:28:39,166 --> 00:28:40,041
Stai attento!
625
00:28:40,916 --> 00:28:43,250
-Oh cazzo. Stai bene?
-Sì.
626
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
-Stai bene? Dai. Alzarsi.
-Sto bene.
627
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
[Javi] Eccoci qua.
628
00:28:46,708 --> 00:28:47,666
[grugniti]
629
00:28:47,750 --> 00:28:49,083
[ansimando]
630
00:28:49,166 --> 00:28:50,500
Sto bene.
631
00:28:50,583 --> 00:28:51,958
[singhiozza]
632
00:28:52,750 --> 00:28:53,708
[piagnucola] Lo sono.
633
00:28:53,791 --> 00:28:55,541
[singhiozza]
634
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
[piange, tira su col naso]
635
00:28:58,458 --> 00:29:00,083
[singhiozza]
636
00:29:00,166 --> 00:29:01,541
[suona una musica malinconica]
637
00:29:01,625 --> 00:29:03,375
[piangendo]
638
00:29:03,458 --> 00:29:04,625
Lascia uscire tutto.
639
00:29:05,541 --> 00:29:07,500
Piangi tutto il tempo che ti serve, va bene?
640
00:29:18,750 --> 00:29:20,666
[Sunyer] Quando il consiglio comunale
ci ha affidato
641
00:29:20,750 --> 00:29:22,875
con uno dei teatri più iconici
sul Parallelo,
642
00:29:22,958 --> 00:29:25,916
abbiamo capito subito
che doveva essere di altissimo livello.
643
00:29:26,000 --> 00:29:29,750
A livello estetico con l'eredità
di una città unica come Barcellona.
644
00:29:30,250 --> 00:29:34,291
Verrà fondato il Nuovo Teatro Arnau
un dialogo tra passato e futuro,
645
00:29:34,375 --> 00:29:37,708
ma soprattutto tra il palco
e il quartiere che lo ospita.
646
00:29:37,791 --> 00:29:40,750
Questo verrà spiegato ulteriormente
dal direttore del progetto,
647
00:29:40,833 --> 00:29:45,583
lasciate che vi presenti il futuro direttore
di Sunyer Architects, Albert Costa.
648
00:29:45,666 --> 00:29:47,541
[musica cupa]
649
00:29:49,791 --> 00:29:51,291
[Julia] E papà è sempre triste.
650
00:29:52,000 --> 00:29:53,291
Non era così prima.
651
00:29:54,166 --> 00:29:55,583
Era sempre felice.
652
00:29:56,083 --> 00:29:58,666
Ma da quando è nato Ariel, non lo è più.
653
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Non credo che lo ami.
654
00:30:01,583 --> 00:30:03,458
E forse nemmeno lui ci ama.
655
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
Ci urla contro molto.
656
00:30:07,000 --> 00:30:08,750
Non mi piace vivere così.
657
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
[Sunyer] Alberto?
658
00:30:13,166 --> 00:30:14,291
Ogni volta che sei pronto.
659
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
[sussurra] Alberto.
660
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
EHI.
661
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
-[la musica svanisce]
-[le carte si spiegazzano]
662
00:30:26,166 --> 00:30:27,333
[la porta si apre]
663
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Dove diavolo stai andando?
664
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
-Casa.
-Ora? Sei pazzo?
665
00:30:34,166 --> 00:30:35,458
C'è una presentazione!
666
00:30:35,958 --> 00:30:37,375
Fanculo la presentazione.
667
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Non lo voglio. In effetti…
668
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Sì, ho finito qui.
669
00:30:42,541 --> 00:30:43,458
Ho finito.
670
00:30:45,125 --> 00:30:48,916
[Julia] Per favore, lascialo fare a papà
tornare a essere come prima
671
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
quando aveva sempre voglia di giocare
e non ha fatto piangere la mamma.
672
00:30:52,083 --> 00:30:55,125
-[Julia] Papà è a casa.
-[Albert] Giulia? Arturo. Venite qui, ragazzi!
673
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
Venite qui, miei cari!
674
00:30:56,750 --> 00:30:57,583
OH!
675
00:30:58,208 --> 00:30:59,166
Ti amo tanto.
676
00:30:59,250 --> 00:31:00,458
Io faccio.
677
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
[bacio]
678
00:31:02,541 --> 00:31:05,875
[espira profondamente] Oh, ti amo così tanto.
Hai sentito? Per sempre.
679
00:31:06,875 --> 00:31:09,875
[cellulare che vibra]
680
00:31:09,958 --> 00:31:11,500
[Julia] E ancora una cosa.
681
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Dato che hai la magia,
682
00:31:13,250 --> 00:31:17,166
Ti chiedo anche di portare dei regali
a tutte le persone che sono tristi in questo momento.
683
00:31:20,541 --> 00:31:22,291
Fagli credere di nuovo nella magia.
684
00:31:22,791 --> 00:31:26,041
E in questo modo otterranno ciò che vogliono
e non essere mai più triste.
685
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
[respira profondamente]
686
00:31:35,541 --> 00:31:38,833
E se succede qualcos'altro
fatecelo sapere. Hai il mio numero. Grazie.
687
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
-Grazie. È stato fantastico.
-Prego.
688
00:31:40,833 --> 00:31:42,625
Grazie. Ti forniremo questi dettagli.
689
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Grazie mille. È stato perfetto.
690
00:31:45,583 --> 00:31:46,500
Ci è piaciuto molto. Grazie.
691
00:31:46,583 --> 00:31:48,791
-[uomo] Congratulazioni. Ottima presentazione.
-[Ramón] Grazie.
692
00:31:49,375 --> 00:31:52,000
-[Ramón] Grazie. Grazie mille.
-[Sunyer] Ti accompagno fuori.
693
00:31:57,625 --> 00:31:58,916
[ridacchia]
694
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
[suona il cellulare]
695
00:32:07,583 --> 00:32:10,958
PALESTRE ÁLEX 2:
EHI, STIAMO OSPITANDO UNA FESTA DI CAPODANNO.
696
00:32:11,041 --> 00:32:13,958
SE NON HAI NESSUN PROGRAMMA PER DOMANI,
VIENI AL BAR!
697
00:32:14,041 --> 00:32:17,625
[Suona "Dopamina" di Veintiuno]
698
00:32:17,708 --> 00:32:19,250
[ridacchia]